Por El Rafa.
Tuesday, 19 de August de 2008.
Cada vez es más frecuente encontrar palabras compuestas en nuestro idioma. Antes por ejemplo existía el hombrebala, el perrolobo, el hombrelobo, el perrosalchicha, etc… pero ahora, y sobre todo con las nuevas tecnologías, aparece cacharros anteriormente indenominables a los que la única manera de ponerle nombre es describir sus funciones.
Así tenemos los radiocassetes, los homecinemas, las impresoras multifunción, los teléfonos móviles. Vale, estas últimas no son una sóla palabra, pero tienen un significado único al aparecer unidas, así que hemos decidido (yo y… mi portátil) que si que lo sean.
Lo bonito de estas palabras es que sólo funcionan cuando están junticas como buenas hermanas, por separado son cosas distintas. Por ejemplo, si esta usted en el bosque y aparece un hombre-lobo, evidentemente saldrá corriendo; sin embargo si lo que aparece es sólo un hombre… dependiendo de sus intenciones lo hará o no. Demostrada queda la diferencia morfológica entre la parte y el todo.
Pensareis que estoy algo más gilipollas que de costumbre, y no lo voy a negar, pero a última hora de la tarde el cansancio empieza a pasar factura y cuando escucha uno las cosas que escucha… o bien te ríes o bien te ahorcas, y como no tengo ni para sogas, a reírse tocan.
El caso es que me hallaba discutiendo con una amable clienta sobre la posible falla de su impresora multifunción (nótese la palabra compuesta y tricompuesta). Resulta que no le escanea. A la pregunta de si da algún tipo de error me contesta tajantemente que no, ninguno, jamás, nunca, ¿qué es un error?. Vaaale, saco parte y vuelvo a preguntarle si le da algún error. Ahora la respuesta es si, pero de los cartuchos, que no afecta al escaner.
En efecto, señora, no le afecta al escaner si tuviera el escaner en una esquina de la habitación y la impresora en la otra, pero esto es un todo y si un todo no anda, sus partes menos. ¿Pensáis que es fácil de entender? Nada más lejos de la realidad. Y comenzamos con las metáforas.
Si tu tienes una autocaravana y el coche no arranca, ¿puedes llevarte la caravana a otro sitio? Evidentemente no.
Si a un hombrelobo le cortas una oreja como lobo… ¿la tendrá como humano?
Evidentemente no.
De la misma forma si esta máquina da un error quedará inutilizada hasta que el error se subsane. ¿Correcto?
…
…
Cinco minutos después reconocí lo tonto que era, le di la razón, toda la que había e incluso una poca más que le pedí prestada a un vecino, y le dije que intentaría arreglarle el escaner e incluso si acaso también la impresora, todo por el mismo precio.
Al salir dice “claro que por el mismo precio, si es UNA máquina no me vas a cobrar por arreglarme DOS, no?” Fue entonces cuando cogí firmemente el mostrador para no salir a por ella y meterle la impresora por una oreja y el escaner por la otra, dejando el mostrador como los mando del escalextric.
Sofocada mi ira, previo cigarro ininterrumpido en la puerta (el primero al tirón en toooda la tarde) entra un nuevo cliente preguntando si los discos duros multimedia (conjunto de palabras con un significado concreto) servía también como discos duros normales.
Si hombre, es como si tu necesitas a un hombre y llamas al hombre lobo para que te….. menos mal que el don del habla es más lento y no llegué a terminar la metáfora, tajando la frase con un “claro hombre, claro”.
Así que amiguitos, si no sabemos exactamente qué es una cosa intentaremos deducir su significado (teniendo cuidado con los prefijos y sufijos, que si bien de cárcel carcelero y de prisión prisionero siguen la misma lógica, no significan exactamente lo mismo), y en caso de que no podamos, y no quede más remedio, pues se pregunta, que para eso estamos.
El conocimiento humano pertenece al mundo.
Comparte lo que sepas, pregunta lo que no.
(Me moría por poner esta frase, me encanta)
Salud y suerte
Por El Rafa.
Tuesday, 19 de August de 2008.
Como he comentado en alguna ocasión, suelo frecuentar el foro de Alcalá la Real, para ver lo que le pasa a la gente por la cabeza (que no suele ser mucho, pero algo es algo). Normalmente escribe gente joven, estudiantes de instituto, y ponen barrabasadas lingüísticas para todos los gustos, colores y credos.
Lo más corriente es que escriban todo en mayúsculas (que en un foro significa que lo estás diciendo a voces) y eseemeesiniano (ste blo loscrib rfa). En alguna que otra ocasión se han hecho comentarios del tipo “perdona, ¿puedes repetir la pregunta? es que la he leido mil veces pero no me entero de lo que pones” a la que el adolescente en cuestión ha contestado algo así como “mira maxo, ksto s un foro y no la ral acdma de la lenga, si keres ler vien t piyas 1 lbro”.
Es evidente que cada día los jóvenes escriben peor, y mira que se hartan de leer cosas por internet, mucho más que en analógico, pero nada. Cuando hablo con mi hija por el messenger le regaño cada dos por tres, y a los pocos minutos escribe de manera normal… conmigo, luego con las amigas pues lo mismo que siempre.
Lo que yo quería comentar es que cada uno escribe como le viene en gana o como sabe. A nadie se le considera mejor persona por saber palabras más rimbombantes, sino por adecuar las que sabe al discurso. Y eso es lo gracioso. Yo no soy culto ni mucho menos (y eso que tengo dos carreras….. empezadas), pero puedo escribir normal, como lo suelo hacer, o bien crear un blog “ande las plbras flullan librs cmo el bnto”. Lo más raro, extraño, petético, chocante y triste de todo es cuando se quiere hablar en un nivel superior al que se tiene, usando palabras como “cromotipografía” que si bien no tengo ni pajolera idea de lo que significa, es larga de cojones y eso mola, maxo.
Y toda esta disertación en la soledad de la mañana viene a cuento de un mensaje leido en el foro, donde un chaval (xabal) anuncia la fiesta de un pub ese fin de semana (find) dándole más bombo al evento mencionando que ya el año pasado fue una cosa estupenda:
“TENEMOS LA BUENA EXPERIENCIA DEL EXITO OBTUVIDO EN LA FIESTA IBICENCA DEL AÑO PASADO” (sic)
Si bien en el texto no hay ninguna falta de ortografía (cosa de agradecer en estos tiempos, aunque como dice el refrán a la mejor puta se le escapa un peo) está íntegramente escrito en mayúsculas (osea, que el chaval grita a los cuatro vientos… o cinco lo de la fiesta), pero en fin , tratándose de un anuncio imaginémonos que esta dicho por la megafonía de R5 calle abajo. Lo curioso es la palabra “OBTUVIDO”, palabro más bien. Podía haber puesto “el éxito obtenido” o “tras el éxito que obtuvo”, pero no, hay que rizar el rizo. Es que se tanto que el diccionario se me queda corto, me faltan palabras en el mundo para expresarme, así que me voy a inventar las mías propias, y cuanto más chulis sean pues mejor. Al menos tiene su lógica, ha usado bien la forma verbal, aunque ha hecho irregular un verbo regular. A lo mejor en lugar de regular lo quería bueno del todo, y de ahí el lío.
Y como estas mil, pero para mí es la mejor que me he encontrado en estos tiempos. Una mezcla entre “he escuchado tiros” y “tengo que escribir guay por que yo lo valgo”. Lamentablemente el resultado es catastrófico.
Es como aquel sargento de la guardia civil dictándo el parte de un accidente. “Encontrándose la cabeza en el arcén de la calzada…” “Mi sargento, ¿arcén es con “h” o sin “h”"?” a lo que el sargento le pega una patada a la cabeza desmenbrada prosiguiendo “Encontrándose la cabeza en la cuneta…”
Así que a tomarse las cosas con humor, pero intentando que la próxima vez esta criaturilla o bien escriba alguna palabra que domine, o bien mire en un diccionario si la que tiene pensado poner y no le suena del todo bien existe o no. Que no por poner la palabra más repipi o más larga se es más culto.
De modo que me voy, vaya a ser que me vuelva hipopotomonstruosesquipedaliofobico (que parece ser significa que tengo miedo a las palabras muy largas).
Salud y suerte
