SubtituLost
Como buen seguidor de Perdidos (Lost) y apretado que es uno suelo ver los capítulos en versión original una semana antes (ahora diez días) de que se emitan en cuatro.
Primero agradecer a los rippeadores y “subtituladores”el esfuerzo que supone grabar la serie, quitarle los anuncios, traducirla, subtitularla, montar los subtítulos, crear el archivo, subirlo a internet y difundir el enlace, todo en unas horas para que el miércoles por la mañana los tengamos disponible.
AVISO ESPOILER
Si no has visto el capítulo 8 aquí van unos segundos segundos del final, así que no sigas… o sigue… o haz lo que tu quieras que ya eres mayorcico.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Como iba diciendo tal vez la premura en enviar el archivo unida a las horas intempestivas puede hacer que la imaginación aflore y se imponga a la traducción literal.
¿Cómo si no se explica traducir “submarine” por “el submarino amarillo de los Beatles”? ¿Y qué significa “pilotear”?
Y aquí el vídeo para que veáis que no miento
Salud y suerte