Una profesión con futuro: la traducción
Estamos ante una etapa moderna donde la globalización y las nuevas tecnologías han cambiado la panorámica laboral y social de un modo bastante radical. La forma de trabajar (en cuanto a técnicas y herramientas se refiere) y la forma de socializar han cambiado bastante en estos últimos años.
El mundo y la profesión de la traducción y la interpretación se han visto salpicados de forma bastante positiva y enriquecedora de estos fenómenos puesto que ha permitido que las nuevas tendencias cambien a su favor.
A día de hoy, múltiples industrias de distintos sectores se dedican a contratar los servicios de alguna empresa de traduccion como Texpertis, con tal de satisfacer sus necesidades comerciales. Las necesidades de las empresas surgen debido a esta globalización tan potente que se está desencadenando. Ser traductor, por suerte o por desgracia, requiere una alta formación con tal de poder trabajar de esta profesi
El ataque contra la revista Charlie Hebdo ha hecho que se reavive el debate sobre si los medios tendrían que imponerse límites para no ofender las sensibilidades religiosas. En este contexto, una encuesta publicada el 2010 puede servir como punto de partida para determinar cuál es la predisposición de los periodistas catalanes a la hora de asumir autocensura en estos asuntos. El estudio, coordinado por Salvador Alsius (en calidad de profesor de la Universitat Pompeu Fabra), y publicado dentro de la colección Lexicon, consiguió la respuesta de 1.198 profesionales de la información: una muestra bastante amplia para considerar que los resultados son representativos del sentir de la profesión al país.
Es evidente el auge de necesidad y carencia económica ante esta crisis tan agresiva. La situación es bastante delicada y los efectos de la crisis están pasando factura de una forma demasiado agresiva.